МЫ ЗДЕСЬ - Публикации

http://www.newswe.com/index.php?go=Pages&in=view&id=3576
Распечатать

Лев Фрухтман




Поэт, переводчик, литературовед Лев Фрухтман родился 4 июля 1936 года в Кишиневе. По окончании средней школы в 1954 году приехал в Москву. Был рабочим на авиазаводе, артистом Московского гастрольно-концертного объединения, журналистом (корреспондент Московского радио и ТВ). В 1972 году окончил Московский полиграфический институт (редакционно-издательский факультет). С 1972 по 1989 годы состоял в Комитете литераторов при издательстве «Художественная литература» (в секции художественного перевода). В 1971-1973 гг. - слушатель литстудии при Московской писательской организации (в семинаре поэзии под руководством Бориса Слуцкого и Евгения Евтушенко). В конце 1960-х дебютировал как переводчик еврейской литературы с идиша на русский язык, в том числе произведений Шолом-Алейхема (см. собрание сочинений Шолом-Алейхема, Москва 1971; тома 1-й и 6-й). В его переводах выходила поэзия и проза Ширы Горшман, Ш.-Й. Агнона, Я. Ривеса, Ихила Шрайбмана, Х.-Н. Бялика, Мотла Грубияна, Овсея Дриза, Янкева Штернберга, Довида Бромберга. С 1989 годa - в Израиле. Был научным редактором издания «Краткой Еврейской Энциклопедии» при Еврейском университете в Иерусалиме. В Израиле стихи и переводы публиковались в журнале «Круг», в еженедельнике «Еврейский камертон» (газета «Новости недели», Тель-Авив). В 1999 году в изд. «Мория» (Тель-Авив) вышла книга Льва Фрухтмана «Заповедь», в которую вошли стихи разных лет. Фрухтман – один из авторов «Антологии поэзии. Израиль 2005». Живет в Лоде.


| 27.05.2011 09:42