Logo
8-18 марта 2019



Hit Counter
Ralph Lauren Sportcoats


 
Free counters!
Сегодня в мире
06 Апр 19
06 Апр 19
06 Апр 19
06 Апр 19
06 Апр 19
06 Апр 19
06 Апр 19
06 Апр 19
06 Апр 19












RedTram – новостная поисковая система

На еврейской улице
«Я предан своему народу…»
Ева Лоздерник-Бейдер, Нью-Йорк

С большим интересом прочитав публикацию Леонида Флята «Цепная фотореакция» («МЗ», № 150), я какое-то время не могла понять, что в содержании этой статьи настолько привлекло моё внимание, что мысли «крутились» вокруг неё постоянно...
И в конце концов поняла: на первой же фотографии – Марк Шагал, письмо которого я не так давно держала в руках, перебирая архив Хаима Бейдера, в котором сохранились оригиналы переписки на идиш гениального художника Марка Шагала с главным редактором журнала "Советиш  геймланд" Ароном Вергелисом.
Полагая, что эти письма могут представлять большой интерес для читателей «МЗ», я перевела их на русский язык. Нижеследующее письмо Марка Шагала пришло в редакцию "Советиш геймланд" 22 сентября 1965 года.

«Уважаемые  друзья! 
Вы не представляете, как я был тронут, получив ваше письмо (с журналами).
Вы можете представить себе мои чувства, потому что евреи и с моей родины мне очень близки, я ведь остался преданным своему народу. Вы  просите, чтобы я  вам  послал  кое-что из  написанного  мною.  Мне думается, что есть у  меня некоторые  стихи  и  выступления,  и даже  книга "Моя  жизнь", и это может для вас представлять интерес.  Кое-что было тут и там напечатано, но я плохой "секретарь" и не знаю, где и что лежит, так как, в основном, я занят моей «мазней».
Тем не менее, однажды еврей должен сосредоточиться и собрать всё воедино. Но где  и когда - я не знаю.  Но  я  благодарю  вас  от всего  сердца. Я  бы  мечтал, чтобы  меня  видели ( мое  искусство) и читали. Может, когда-нибудь это время  придет.
Что  представляет  собой сейчас мой Витебск?
Я  приветствую вас всех – и, конечно, молодежь. 
С  уважением, Марк Шагал».

Ответное письмо Арона Вергелиса было отправлено 3 апреля 1966 года. Сейчас можно лишь гадать о том, что послужило задержкой почти на полгода.

«Дорогой и любимый всеми нами Марк Шагал!   
Я не уверен, получен ли Вами февральский номер "Советиш  геймланд", в котором мы снова сделали то, что мы  можем - еще раз оповестили наших  читателей, что есть на свете великое чудо  -  Марк  Шагал, что он один из нас,  живет в нас и будет жить в нас.
Естественно, мы, быть может, смогли бы для  наших нескольких  десятков тысяч  еврейских читателей сказать что-то более  значительное  о Вашем  творчестве, но  для этого  мы  должны быть более информированы, в связи с чем  хотели бы установить с Вами  контакт  лично. Мое  первое письмо к Вам и  Ваш ответ, к  сожалению,  остались,  как говорят, висеть в  воздухе.
Я думаю, что есть расчет со всех точек  зрения, чтоб  мы взялись за  руки и  попробовали использовать  возможности, которые у нас есть сейчас, для того чтобы  выходец из Витебска вновь дошел до Витебска.
Может быть, давая Вашу публикацию в  марте, "Советиш  геймланд"  немного  рановато  взялся  праздновать  Ваш  юбилей, но мы  это  сделаем  один  раз, и два раза, и десять  раз, независимо от юбилеев.
Я прошу  Вас о  следующем :
1. Пришлите нам всё, что Вы можете из Ваших  неопубликованных рукописей: стихи, учительские воспоминания, высказывания об искусстве; я понимаю, дорогой  Шагал, что  Вы "плохой  секретарь", даже совсем плохой, «никудышнер», как русские выражаются, но  " Советиш геймланд " - самое большое  литературное издание у евреев в мире, и я прошу Вас: пришлите всё, что можете принести читателю, и мы всё опубликуем.
 2. Может быть, Вы что-то из нарисованного Вами нам подарите.
Я понимаю, что это моё предложение жжёт сильнее огня, даже произнести эти слова губами - надо иметь много  сил. И, тем не менее, я их произношу.
На Ваш  вопрос, что слышно в Витебске, непросто ответить одним-двумя
словами, потому, что  Витебск  сейчас очень большой город, скоро у  нас там  будет  встреча  еврейских писателей  с  читателями, и  если Вы  разрешите, мы передадим от Вас персональный привет.
Вы спрашиваете также, молоды ли  мы, - а  что же, старые? Мы имеем, благодарение богу, девяностолетнего молодого прозаика (З. Вендров) и 25-летнего поэта  (В. Данко), и между этими двумя юными творцами есть плеяда - свыше ста молодых, понятно! Это еврейские прозаики, поэты, эссеисты, исследователи, фольклористы, лингвисты, художники, композиторы.
Все  они, и я от их имени, шлем Вам найлучшие  пожелания! И обнимаем Вас!
Ваш  Арон  Вергелис».

Сейчас трудно сказать, была ли продолжена эта переписка (по крайней мере, в архиве Х. Бейдера других писем нет). Единственное, что известно мне точно, – в редакции «Советиш геймланд» подлинников работ Марка Шагала не было.

ПАМЯТЬ О ЖЕРТВАХ ВИТЕБСКОГО ГЕТТО

Летом и осенью 1941 года в оккупированном Витебске немецко-фашистские захватчики и их пособники – полицаи уничтожили узников гетто – 16-18 тысяч человек: стариков, женщин, детей. Основным местом расстрелов стал Туловский (Иловский) овраг. Это место до сих пор ничем не отмечено. Еврейские организации города Витебска объявили сбор средств для установки на месте гибели жертв нацизма памятного знака. Его проект разработал известный белорусских архитектор, лауреат Ленинской премии (за мемориальный комплекс «Хатынь»), лауреат Государственной премии Республики Беларусь, заслуженный архитектор Республики Беларусь Леонид Левин.
Обращаемся ко всем, кому небезразлична память о родителях, дедах и прадедах, память о еврейских семьях, невинно убитых, память о нашем народе, с просьбой сделать взнос (пожертвование) в фонд сооружения памятного знака жертвам витебского гетто.
Памятный знак мы собираемся открыть в октябре 2008 года.
Пожертвования следует перечислять на банковские счета Витебской городской еврейской общины. В банковских документах обязательно следует написать: «Пожертвование на сооружение памятного знака».

Реквизиты в долларах США:
ВОО «Городская еврейская община»
210016 г. Витебск, ул. 1-я Колхозная, 6,
УНП 300373289, р/с 3135200434508
«Приорбанк», ОАО ЦБУ 200, г. Витебск, МФО 749
Beneficiary-s bank S.W.I.F.T.CODE: PJCBBY2X
PRIORBANK
31-A, V. Khorunzhei str., Minsk, 220002
VITEBSK BRANCH 200 (CBU 200)
Beneficiary: VOO«Gorodskaya evreiskaya obshina»

Acc. 3135200434508
INTERMEDIARY BANK:
AMERICAN EXPRESS BANK
NEW YORK, USA
Acc. 737999
S.W.I.F.T.CODE: AEIB US 33
или

Acc. 3135200434508
INTERMEDIARY BANK: CITIBANK
NEW YORK, USA
Acc. 36089449
S.W.I.F.T.CODE: AEIB US 33

 

Реквизиты в евро:
ВОО «Городская еврейская община»
210016 г. Витебск, ул. 1-я Колхозная, 6,
УНП 300373289, р/с 3135200434508
«Приорбанк», ОАО ЦБУ 200, г. Витебск, МФО 749

Beneficiary-s bank S.W.I.F.T.CODE: PJCBBY2X
PRIORBANK
31-A, V. Khoruzhei str., Minsk, 220002
VITEBSK BRANCH 200 (CBU 200)
Beneficiary: VOO«Gorodskaya evreiskaya obshina»

Acc. 3135200434508
INTERMEDIARY BANK: COMMERZBANK
FRANKFURT / MAIN, GERMANY
Acc. 400886630301 EUR
S.W.I.F.T.CODE: COBA DE FF
или

Acc. 3135200434508
INTERMEDIARY BANK:
RAIFFEISEN ZENTRAL BANK
VIENNA, AUSTRIA
Acc. 55.045.512
S.W.I.F.T.CODE: RZBAATWW
или

Acc. 3135200434508
INTERMEDIARY BANK: DZ BANK
FRANKFURT, GERMANY
Acc. 0000034999
S.W.I.F.T.CODE: GENO DE FF

Количество обращений к статье - 2892
Вернуться на главную    Распечатать

© 2005-2019, NewsWe.com
Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено,
при согласованном использовании материалов сайта необходима ссылка на NewsWe.com