Logo
1-10 сент. 2017


 
Free counters!
Сегодня в мире
23 Сен 17
23 Сен 17
23 Сен 17
23 Сен 17
23 Сен 17
23 Сен 17
23 Сен 17









RedTram – новостная поисковая система

Нахум Пурер

Родился в 1950 году в Москве. Живу в Иерусалиме.

Сколько себя помню, я переводил: когда научился писать – чистые тетрадки в макулатуру; в пионерско-тимуровском детстве – старушек через улицы, а затем, получив аттестат зрелости английской спецшколы, - тексты с одного языка на другой. Вопреки желанию родителей, мечтавших, чтобы их единственный сын имел крепкую техническую специальность и чтобы в нем «нуждались», я подал документы в московский инъяз (МГПИИЯ им. Мориса Тореза) на переводческий факультет, и, о чудо, меня приняли! И это несмотря на то, что всего годом раньше Израиль разгромил арабов в Шестидневной войне, и разобиженные за своих бездарных союзников кремлевские власти начали раскручивать антисионистскую кампанию.

До переезда в Израиль в 1989 году я занимался, в основном, техническими переводами - официально, а неофициально – переводил книги по иудаизму и истории для еврейских активистов и отказников.

В Израиле я приобрел новую специальность – журналиста, опять же, главным образом, благодаря своим переводам британской, американской и немецкой периодики, которыми редакторы больше десятка лет заполняли полосы русских газет «Наша страна» и «Новости недели». Так продолжалось 11 с половиной лет, но в один прекрасный летний день 2001 года я ушел от них на медицинскую фирму «Мединол», где вернулся к прежнему занятию – техническим переводам. Однако советско-еврейская привычка вести двойную жизнь сохранилась. Утром и днем - официальная работа на фирме, затем – час учебы в иешиве «Швут ами», и вечером – перевод книг по иудаизму, муки творчества над комментариями к недельным разделам Торы для «Новостей недели», а позже для Интернета, плюс подготовка передач для радио. Получается даже не двойная, а тройная жизнь.

Результат в цифрах: около двухсот выходов в эфир, более пятисот газетных статей, не считая переводов, два десятка переведенных книг, 15 из которых увидели свет, плюс одна авторская книга – сборник комментариев «Тора на все времена». Первый тираж давно разошелся, а второй пока не печатают – денег нет.
Количество обращений к статье - 2205
Вернуться на главную    Распечатать
Комментарии (0)

Добавьте Ваш комментарий *:

Ваше имя: 
Текст Вашего комментария:
Введите код проверки
от спама
 
Загрузить другую картинку

* - Комментарий будет виден после проверки модератором.



© 2005-2017, NewsWe.com
Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено,
при согласованном использовании материалов сайта необходима ссылка на NewsWe.com