Logo
3-11 янв. 2017


 
Free counters!
Сегодня в мире
15 Янв 17
15 Янв 17
15 Янв 17
15 Янв 17
15 Янв 17
15 Янв 17
15 Янв 17









Издательский дом Биробиджан

RedTram – новостная поисковая система

Лев Беринский

А.Н.
Вы живете в Израиле, в городе Акко, в основном мусульманском, как слышал… И вообще в религиозном отношении, несмотря на государственность иудаизма, Израиль - страна многоликая… Как там все это сочетается, по новостям мы слышим одно, но что в реальности?

Л.Б.
1. Самой неприемлемой, можно сказать, враждебной мне песней на свете была «Мой адрес — Советский Союз». Думаю, что, заменив страну в строке на любую другую, авторы не заполучили бы меня в подпевалы. Один раз, да, правда, я пел, орал ее — и где, на Красной площади, в многотысячеголовой толпе вечернего 7-го ноября – «Зол брэнэн не дом и не улица, зол брэнен Советский Союз». Глагол совпадает с немецким, любопытствующие могут в словарь заглянуть.
В государстве Израиль я живу в том же моем «кабинете»-восьмиметровке, что был у меня в подмосковной Щербинке, позже в Подольске, и даже выйдя на кухню покурить, я ощущаю себя на чужбине, не говоря уж о дворике метров пять на семь, где за оградкой проходят порой автохтоны или всё те же советские люди, а напротив, через дорогу, свисают, как конский член, большие розово-расцветшие продолговатые плоды пальмы, а под калиткой – да вот он! — вполз хамелеон и смотрит на меня, инопланетянина, с той же многоцветно-пульсирующей любознательностью, что и я на него.
2. «Государственный иудаизм»? Если Вы имеете в виду иудаизм религиозный (а не вообще еврейство) то этот, в наиболее выраженной форме, – густая капля на фоне «общественного атеизма» или индифферентности. А уж самый наиудаистский иудаизм – он открыто антигосударственный, в прямом значении слова: не признает государства Израиль, обоснованности его существования, его флага и гимна, полагает себя правомочным нарушать законы, организованно вступать в уличные бои с полицией и т.д. Вот наугад пример из сегодняшних интернетных новостей: «…главные события развернулись, как и ранее, в центре Иерусалима, где тысячи харедим атакуют полицейских. (…) Кордоны полиции, усиленные конными частями и водометными машинами, сдерживают натиск. (…) Столкновения между ультраортодоксами и полицией сопровождаются проклятиями в адрес охранников порядка: ‘Мы пережили нацистов, переживем и вас’,— кричат харедим полицейским».

А.Н.
Что Вы можете сказать о литературной жизни Израиля, общаетесь ли Вы с кем-нибудь, кого цените из современных писателей вообще и израильских в частности, кому бы лично Вы присудили Нобелевскую премию, наконец?

Л.Б.
1. Вы смутили меня концовкой вопроса. После вручения сей премии, хоть литературной, хоть «мира», некоторым личностям — она вообще перестала быть для меня мерилом таланта или совести… Но если вспомнить, чем она была, возможно, лет тридцать-сорок назад, то заслужил ее — на моей памяти — мой друг юности, двенадцать лет погубляемый в эсэсэровских тюрьмах и лагерях, и в самом страшном из них, уже при Горбачеве, умерший или задушенный Василь Стус. Из живущих сегодня в Израиле – большой идишский поэт, «ранга» Рафаэля Альберти и Эльзы Ласкер-Шюлер, — Авраам Суцкевер. Впрочем, «идишскую нобелевку», как называют международную премию Ицика Мангера, он — пока она не обмельчала — уже получил. И успел еще — пока она вовсе не обмелела — из своих рук вручить ее мне, так что премного, як кажуть, судьбой насчет славы предсмертной не обижены.
Общался я, сюда в 91-м приехав, с ивритскими поэтами, наперевел им целую антологию, издать на русском у СП денег не хватило, но в прессе я много их пропечатал, есть очень хорошие поэты: Натан Зах, Рони Сомек, Ривка Мириам…
2. С русскоязычными – изредка по телефону и только по делу– с одним-двумя. Очень ценю прозаика Григория Кановича. В апреле с. г. потерял в Кёльне любимого друга и – лучшего для меня из русских поэтов 70х-80х и поныне – удивительного лирика Алексея Парщикова. Лет пятнадцать назад подружился было с немецкими поэтами, самая-самая из которых – Сара Кирш (собственно, Ингрид Хелла Ирмелинде Бернштайн), но потом они быстро все постарели…
Постарели, а кто возьми да вовсе помре, прекрасные мои румынские друзья – поэты 60-х-80-х годов… Постарел на вид (аль от жуткого зноя скукожился) мой единственный, в общем, собеседник в этой стране – мой придворный хамелеон, этакий эккерман. Впрочем, мы-то ведь с Вами не о фауне – о религиях, литературах…

Из интервью российскому поэту Антону Нечаеву, Акко, 9.8.2009
Количество обращений к статье - 1287
Вернуться на главную    Распечатать
Комментарии (0)

Добавьте Ваш комментарий *:

Ваше имя: 
Текст Вашего комментария:
Введите код проверки
от спама
 
Загрузить другую картинку

* - Комментарий будет виден после проверки модератором.



© 2005-2017, NewsWe.com
Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено,
при согласованном использовании материалов сайта необходима ссылка на NewsWe.com