Logo
8-18 марта 2019



Hit Counter
Ralph Lauren Sportcoats


 
Free counters!
Сегодня в мире
06 Апр 19
06 Апр 19
06 Апр 19
06 Апр 19
06 Апр 19
06 Апр 19
06 Апр 19
06 Апр 19
06 Апр 19












RedTram – новостная поисковая система

Из почты "МЗ"
«На холмах Андалусии...»
Яков Гринвальд, Мицпе-Ади

Господин редактор,
19 августа этого года исполняется 75 лет со дня гибели Федерико Гарсиа Лорки.

Полагаю, что литературный мир, в частности – поэтический, не обойдет стороной эту дату.
Надеюсь внести свою лепту в благородное дело чествования выдающегося испанского поэта и предлагаю вам мой перевод на русский язык моего же стихотворения памяти Ф.Г. Лорки, которое я написал на иврите (оригинал и перевод прилагаю).

С уважением,
Яков Гринвальд

Стихотворение Я. Гринвальда «19-е августа» на иврите

19-е августа


«Если умру я, мама,
Будут ли знать об этом?»
Ф. Г. Лорка

Он, и Анне* казался явлением зла –
август, месяц жестоких невзгод,
и луна над полями Гренады плыла,
и Трагедия занавес приподняла:
отголосок шагов, андалузская мгла,
кипарисов немой хоровод.

Рифмовал и шагал, и взирал на луну,
чтоб на связанных не глядеть…
оба тореадора внимали ему,
и впадала строфа в театральную тьму,
ночь волной ароматов противилась сну
и дорогой в Гренаду шла смерть.

На ветру струйки дыма сводило на нет,
и старик все вздыхал – "не поспеть...",
и курившие всё торопили рассвет,
и устало дремали орудия бед –
три ствола – опираясь на парапет,
и дорогой в Гренаду шла смерть.

Щедрость ночи иссякла – Рок долго не ждет,
на холмах Андалусии вспыхнул восход.
Хор цикад отзвенел, ружья в деле, уже
ковыляет старик средь убийц по меже.
С эхом залпа слились крики вспугнутых птиц,
Федерико Гарсиа, бледнея, пал ниц.

Прижимаясь к булыжникам что было сил,
задыхаясь в пыли, он о жизни молил.
Те, в мундирах, прикладами не смогли,
как Антея, его оторвать от земли.
Не сумели поднять – не стоял на ногах.
Расстрелять Федерико пришлось просто так…

На заре захлебнулся неслаженный залп,
Вот и сыграна пьеса – и занавес пал.
Еще в щели брусчатки текла его кровь,
еще в ужасе листья слетали с кустов,
и глумились над ним преисподней рабы:
"Красный – бабою выл! Красный – бабою был!".

Рыли яму торерос на стыке полей.
Закопали. И их расстреляли над ней.
Федерико могилу сокрыл мрак времен.
Андалузцы сложили легенду о том,
как "он смерть укротил, её песней пленя!".
Не вменяется Всаднику трусость коня!

________________

* Анна Ахматова не любила этот месяц, полагая, что все беды ее жизни стряслись именно в августе

Авторский перевод с иврита
2 августа 2011

Коротко об авторе


Яков Гринвальд родился в 1947 году в Куйбышеве (ныне – Самара). В 1958 году с родителями уехал в Польшу, а отттуда, спустя четыре года, - морским путем прибыли в Хайфу. Учился в интернате «Меир Шфея» и в школах Кирьят-Хаима. Служил в ЦАХАЛе, воевал (танкист) в регулярной армии и резервистом. В 70-е годы работал оружейником., в 80-е учился в Технионе. Последние 20 лет работает конструктором в химпроме. Женат, трое детей. Живет Яков в поселке Мицпэ-Ади в Западной Галилее. «Перефразируя Иосифа Бродского, - говорил Яков, - я заражен поэзией... Поэтическими переводами занимаюсь издавна, своими же собственными стихами – изредка». Публикациями Яков не избалован: в сборнике «Год поэзии 2009-2010» и некоторые - в интернете. Нынешняя публикация Якова Гринвальда – его дебют в «МЗ».
Количество обращений к статье - 2021
Вернуться на главную    Распечатать
Комментарии (1)
Гость Зиси Вейцман | 17.08.2011 16:14
Ув. Яков! Спасибо за отличное стих-е памяти Лорки, одного из моих любимых поэтов.Узнал о нем в начале 60-х из мемуаров И. Эренбурга.( "Когда умру - не закрывайте балкона...)Как председатель Самарского землячества в Беэр- Шеве готов зачислить Вас, галилеянина,как выходца из славного города на Волге почетным членом нашей общественной организации...zisivei@gmail.com

Добавьте Ваш комментарий *:

Ваше имя: 
Текст Вашего комментария:
Введите код проверки
от спама
 
Загрузить другую картинку





© 2005-2019, NewsWe.com
Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено,
при согласованном использовании материалов сайта необходима ссылка на NewsWe.com