Logo
8-18 марта 2019



Hit Counter
Ralph Lauren Sportcoats


 
Free counters!
Сегодня в мире
06 Апр 19
06 Апр 19
06 Апр 19
06 Апр 19
06 Апр 19
06 Апр 19
06 Апр 19
06 Апр 19
06 Апр 19












RedTram – новостная поисковая система

Почти cерьезно
Из цикла «Угольки»
Мендель Вейцман, Беэр-Шева

«КИНОКРИТИК»

- Генечка, ну как тебе понравился этот фильм «Война и мир»? – спросила моя бабушка свою соседку.
- А пыстэ, цецойгенэ мансэ, мэ кен вайзн ин hалбэ шу, сыз ништ виазой индийскэ, латышэ, штарк переживательнэ картинэс! (Пустая, растянутая история, которую можно показать за полчаса. Это не то, что индийские порядочные «переживательные» фильмы!).

НАДЕЖДА УМИРАЕТ ПОСЛЕДНЕЙ

Жители Бельц Нысэлэ и Хаялэ прожили вместе пятьдесят лет, но детей им Б-г так и не дал. И вот наступил золотой юбилей их свадьбы, который они отпраздновали дома в кругу друзей и близких. Так как после празднества осталось много еды, они решили продолжить веселье и на следующий день, но пригласили уже только родственников.

Бедная Хаялэ за последние дни просто выбилась из сил, пытаясь не ударить в грязь лицом и накормить гостей на славу. На второй вечер, когда все собрались, она присела рядом с супругом и от усталости опустила ему голову на плечо. А гости этого ничего, казалось, не замечали и продолжали поднимать тосты и пить за здоровье «молодожёнов». Наконец, кто-то заметил бледную Хаялэ, и постепенно за столом воцарилась тишина.

Но тут Нысэлэ нашёлся и выдал фразу, которой изрядно повеселил собравшихся:
- Майн тайер вайбэлэ зитц эпэс коломытнэ: мистом hот зи шойн «фаргон ин тругн» (Моя дорогая жёнушка что-то загрустила: наверное, забеременела).

ЗНАТОК ИДИША

Я с удовольствием смотрел спектакль на идише. Спереди сидела молодая пара и потихоньку между собой переговаривалась. Девушка была явно не еврейкой, а её кавалер с большим еврейским носом, преисполненный собственной значимости, с удовольствием переводил театральные реплики на русский язык.

И вот одна из героинь спектакля произнесла фразу:
- hот гейт дэр хусн мит ди ВОНЦЕС (Вот идёт усатый жених).
- Что она сказала? – шепнула девушка парню.
- Она сказала: вот идёт жених с клопами! – не моргнув глазом, выдал знаток идиша.
Действительно, знаток, ведь ВОНЦН – это… клопы…

_________________

Примечание: все диалоги в тексте - на бельцком идише
Количество обращений к статье - 1591
Вернуться на главную    Распечатать
Комментарии (1)
Гость из Кирьят-Гата. | 12.04.2014 16:54
Удачи тебе, Мендель!

Добавьте Ваш комментарий *:

Ваше имя: 
Текст Вашего комментария:
Введите код проверки
от спама
 
Загрузить другую картинку





© 2005-2019, NewsWe.com
Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено,
при согласованном использовании материалов сайта необходима ссылка на NewsWe.com