Logo
8-18 марта 2019



Hit Counter
Ralph Lauren Sportcoats


 
Free counters!
Сегодня в мире
06 Апр 19
06 Апр 19
06 Апр 19
06 Апр 19
06 Апр 19
06 Апр 19
06 Апр 19
06 Апр 19
06 Апр 19












RedTram – новостная поисковая система

Времена и имена
«Красавец. Россиянин. Иудей...»
12 августа 1952 года – горькая дата в истории нашего народа, когда в подвалах Лубянки были расстреляны те, кто составлял цвет и гордость национальной культуры. Светлой памяти жертв преступления советского режима был посвящен буклет, изданный в Израиле Львом Кричевским к 60-летию этой трагедии. Несколько материалов из этого буклета – перед вами.

Всего лишь один эпизод...


Летом 1940 г. к нам в Кисловодск, в "летнюю резиденцию" Нюнчика, как шутливо называл Перец Давидович служебную избушку моего отца Наума Кричевского, или по-семейному - Нюнчика, приехали дорогие и любимые гости из самой Москвы: Перец Маркиш с женой Эстер (Фирушей) - моей любимой сестрой, хоть и двоюродной.

Моих племянников Симона (Шимона) и совсем еще мальца Давида в эту поездку Маркиши не взяли, ибо ехали они не в Кисловодск, а в Тбилиси на декаду грузинско-русской поэзии и сделали короткую остановку в Минеральных Водах.

Казалось бы, кроха четырех лет, а как ярко запомнил я эту встречу. На прогулке по Тополевой аллее мою левую ручку держал Перец Давидович, а правую - Фируша...

Думаю, это был один из самых ярких эпизодов в моей жизни, и я безумно счастлив, что сдержал слово, данное моей сестре и подруге Эстер Маркиш, светлая ей память - и выпустил в свет этот скромный буклет в память о прошедших горьких годах.

Лев Кричевский, Ариэль




Красавец. Россиянин. Иудей.
Точеный профиль эллинской чеканки.
Сплав городов, местечек, площадей
Волыни, Гранд-бульваров, Якиманки.
Раздвинуть в небе тучи?..
Пустяки!
И солнце расставалось с облаками...
Метафоры швырял, как медяки,
И рифмами сорил, как пятаками.
Писал поэмы в двадцать тысяч строк,
Был щедр, как лето, и широк, как морс,

И уязвим, как все... А век был строг
И толковал о Бедствиях и Море.
Вы скажете - гипербола... Ну что ж.
Такой он был - мятежный и огромный,
От страстных строк бросало в жар и дрожь.
Как будто рядом полыхали домны.
Он мог заворожить стихами ночь.
Рассказом распахнуть любые дали,
И только сам себе не мог помочь.
Я знал его, а вы его читали.


Из стихотворения Андрея Клёнова
«Перец Маркиш», Москва, 1957 год


ПЕРЕЦ МАРКИШ.
СТИХИ РАЗНЫХ ЛЕТ



Я сам - земля! И пашня - сам!
И сам - налившийся на пашне колос...
Нет, то не высь грозою раскололась,
То сам я тучею прошёл по небесам
И на себя низвергся ливнем сам!

Я с корнем вырвал всё, что сгнило на корню,
И всё, что вырвал, сам похороню.

Поднявшийся из тьмы заклятых мраком лет,
Я сам их окропил
Благим предвестьем дня,
И вот уже светает вкруг меня,

И в ночь затерян след...

Я пашня. Я земля. Я колос наливной...
И скорби не довлеть вовеки надо мной.


1917
Перевод Л. Руст


Эстер Маркиш с первенцем Симоном. 1931.
Фото Моисея Наппельбаума



Э.Л.

Обрамлено твоё лицо окном вагона,
Ты смотришь мне в глаза, тоскуя и любя.
Темно кругом. Состав отходит от перрона.
Как будет скучно здесь и пусто без тебя!

И только светят мне с последнего вагона
В густые сумерки одетые огни.
Оливы глаз твоих, манящих и знакомых,
Мне в этой зябкой мгле напомнили они.

Зачем так сладостна тоска на расстоянье?
Разлука почему до боли сблизит нас?
Мне долго видятся глаза твои в сиянье
Ночного огонька, хоть он давно угас...


1947
Перевод Д. Маркиша

ТВОЙ ВЗГЛЯД

За счастьем призрачным бродя во мгле безбрежной,
Унижен возвращусь туда, где только ты.
О том, каким я стал, твой взор расскажет нежный,
Мне ласково блеснув с нежданной высоты.

И есть лучистый свет в твоем прекрасном взоре,
Что позволяет мне не опускать глаза
В тот час, когда душа свое оплачет горе
II но щеке течет раскаянья слеза.

Пускай гоняюсь я за призраком летучим.
Все чаще и светлей мой путь к тебе,
И сердце шлю тебе через моря и кручи,
Хотя даю обжечь себя чужой судьбе.


1948
Перевод А. Ахматовой

ИЕРУСАЛИМ

Обращены к твоим камням и кущам,
В рубцах и ранах выпятив горбы,
Расселись горы и кричат идущим:
«Ерушолаим!» — скрежетом арбы.

И тьмы сожженных дней сползаются к горам
Давиться плотью их истерзанно-бескровной,
Скрежещущую боль их мертвой родословной
Швырнув боготорговцам и ворам.

Твоя земля, святой Ерушолаим,
Годится, чтоб святить лишь тех, кто распинаем -
Налоги, бурдюки, рабы, загоны, грязь...

Но из пещер спускаются к предгорьям
Босые пастухи и бодрствуют, склонясь
В мольбе о бурс перед Мертвым морем...


1922, Иерусалим
Перевод В. Слуцкого




ВЫБОР

Достоинство пчелы - не жало и не яд.
И соловей поет не только о печали.
И на восход нам путь открыт, и на закат,
И в будущие дни, и в те, что прошлым стали.

Мы, горечи хлебнув, поверим в жизнь опять
И выберем рассвет, встающий над вершиной.
В грядущем сын и дочь сумеют сочетать
Усердие пчелы и посвист соловьиный.

Так снова - в добрый путь, да поведёт нас честь,
Да не помянут нас потомки грубым словом!
Пчела не для того летит, чтоб яд принесть,

Но чтобы в улей свой вернуться с медом новым.

1946
Перевод Л. Озерова











«Перец Маркиш».
Куратор издания - Лев Кричевский,
Дизайн - Михаил Кельш
Продюсер - Ольга Черняк
(е-mail: уаloo07@mail.ru).

В буклете использованы фотографии
из личного архива Эстер Маркиш.

Баркан-Ариэль, Израиль
Август 2012
Количество обращений к статье - 2426
Вернуться на главную    Распечатать
Комментарии (2)
Алла. | 14.08.2014 23:03
Так снова - в добрый путь, да поведёт нас честь,
Да не помянут нас потомки грубым словом!
Пчела не для того летит, чтоб яд принесть,
Но чтобы в улей свой вернуться с медом новым
Какие мудрые провидческие строки и сегодня они звучат словно сегодняшний день.Слава Из%люE8лю
Гость Джон Кашепава | 12.08.2014 00:56
Большую, нужную, архиважную работу по пропаганде и восстановлению памяти о своих знаменитых родственниках Илье Ильфе и Переце Маркише ведет Лев Кричевский. Молодое поколение не должно забывать своих великих соплеменников!

Добавьте Ваш комментарий *:

Ваше имя: 
Текст Вашего комментария:
Введите код проверки
от спама
 
Загрузить другую картинку





© 2005-2019, NewsWe.com
Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено,
при согласованном использовании материалов сайта необходима ссылка на NewsWe.com