Logo
20-30 нояб..2017


 
Free counters!


Сегодня в мире
14 Ноя 17
14 Ноя 17
14 Ноя 17
14 Ноя 17
14 Ноя 17
14 Ноя 17
14 Ноя 17
14 Ноя 17
14 Ноя 17









RedTram – новостная поисковая система

Из домашнего архива
«Большие капли молчания»
Владимир Ханелис, Исраэль Спектор

Когда на творческий вечный треугольник "Поэт – страна – язык" накладывается жизненный вечный треугольник "Работа – семья – окружение", то для евреев – писателей и поэтов, приехавших в Израиль из других стран, это становилось и становится шестиконечной звездой. Но большинство из этих творческих людей жить под ней не хотели и никогда не стремились. Однако так их жизнь сложилась, такая планида, под такой звездой они родились. Пришлось им здесь, в Израиле, жить, страдать и умереть.


... Мы уже рассказывали читателям "МЗ" о жизни турецкого писателя, публициста, переводчика Эрола Гюнея (Михаила Ротенберга, Арэля Гиная), о "латышской Анне Ахматовой" Цецилии Динере. Сегодня расскажем о румынском поэте-философе, сюрреалисте Сесто Пальсе (Семене Шестопале, Симоне Сестопали).

Материалов о его жизни и творчестве мало. На иврите и русском практически ничего, немного на английском, больше на румынском, которым авторы не владеют. Нам приходилось пользоваться двойными и тройными переводами. Поэтому могли возникнуть неточности, за которые авторы заранее просят прощения.

Биография Сесто Пальса (на снимке) в главных моментах похожа на жизнь Эрола Гюнея. Оба родились в Одессе незадолго до революции, оба бежали с родителями из Российской империи, стали известными литераторами в странах, в которых они обосновались, снова бежали, меняли имена, языки, и в конце концов попали в Израиль, где и умерли в безвестности. После смерти к ним пришла некоторая слава – в тех странах, из которых им пришлось бежать и на языках которых они творили.

...Официальной датой рождения Семена (Сени) Шестопала принято считать 18 сентября 1913 года. Но встречается и другая дата – 5 сентября 1912 , что, в общем-то, особого значения не имеет.

В 1920 году семья Шестопал бежала из России в Румынию. Предварительно, с помощью итальянских дипломатов, члены семьи сменили имена и фамилию. Сеня Шестопал стал Симоном Сестопали. Сменили имена отец Эммануил, мать Берта и брат Фима.

Несколько лет они жили в Галаце, затем переехали в Бухарест. Симон учился в престижной школе им. Матея Басараба. Там он познакомился и подружился с будущими поэтами Герасимом Лука* и Аурелом Баранга**.

Эти высмеивающие всех и вся молодые поэты-сюрреалисты начали издавать радикальный молодежный журнал "Водоросли". Тогда впервые Симон использовал псевдоним Сесто Пальс. Он созвучен его фамилиям (Шестопал, Сестопали), которые, вероятно, произошли от клички "шестипалый", то есть обладатель шести пальцев на руке или ноге. Симон, кстати, хвастал, что у него имеется дополнительный палец.

Из-за финансовых проблем "Водоросли" просуществовали недолго – вышли шесть-семь номеров. В феврале 1932 года друзья основали новый авангардный журнал – "Сопли". Единственный увидевший свет номер распространялся бесплатно. В нем были напечатаны несколько стихотворений в прозе Сесто Пальса.

Румыния начала 30-х годов прошлого века была не самым удобным местом для молодых поэтов левых радикальных взглядов. В 1933 журнал "Водоросли" был переиздан и несколько человек, сотрудничавших с ним, в том числе Сесто Палса, арестовали.

Главными статьями обвинения были радикализм и порнография. Обвинение в порнографии базировалось на одном-единственном стихотворении. Вот оно:

Облако возлежит под Луной
Луна лежит под облаком
"Пойдем-ка в спальню,
Которая на небесах"

Отпразднуем грандиозную свадьбу
Только звезды. Только ветер
Луна, ты будешь моей женой
В путешествии над поверхностью Земли.

С маленькими звездами
С простреленными лбами
Будем радоваться "до небес"
И не будет у нас тайн,
Одетых в царские одежды.

          (Перевод с подстрочника И. Спектора)

Следователь, кроме обвинений в радикализме, порнографии и т.д., старался "сшить" дело, по которому все члены семьи Сестопали – коммунисты, засланные для того, чтобы "подорвать румынское общество". Над ними нависла угроза высылки. К счастью, бошлось. Молодые поэты получили два года условно. А вскоре Сестопали стали полноправными гражданами Румынии..

Сесто Пальс поступил и окончил Бухарестский политехнический институт. Стал инженером, продолжал писать сюрреалистические стихи, участвовал во встречах поэтов-авангардистов. Но по его собственным словам, он "не исчезал, но всегда был вне поля зрения..."

С началом Второй мировой войны евреям Румынии запретили работать в государственных учреждениях, заниматься общественной, культурной и литературной деятельностью. Сесто Пальс увлекся изучением философии, запоем читал труды Гегеля, Гусерля.

Положение продолжало ухудшаться. Брат Фима бежал в Эрец-Исраэль (подмандатную Палестину), а Симона, как "полезного еврейского инженера", заставили работать на строительстве железных дорог.

После антифашистского переворота в 1944 Сесто Пальс отвечал за строительство железнодорожных тоннелей в уезде Клуж. Затем вернулся в Бухарест.

Успешно работает, получает несколько профессиональных наград, пишет философские эссе, в которых стремится примирить гегельянство с экзистенциализмом. Женится, разводится, снова женится и снова разводится...

По его собственным словам, Пальс жил тихой, но очень полноценной жизнью. Днем работал в проектном институте, ночью писал. Он по-прежнему держится в стороне от литературной жизни, хотя его друзья юности Аурел Баранга, Джео Богза*** стали маститыми, обласканные властями литераторами, и могли бы помочь Пальсу издать его произведения. Но он, опять же по его словам, был тогда озабочен "Раскрытием тайны бытия через собственное существование".

В середине 1950-х Сесто Пальс сочиняет верлибры и "хайку". Стихи лиричны, полны философских размышлений. Один из исследователей его творчества, физик и философ Михаэль Финкенталь так пишет об этом периоде творчества Пальса: "Поэт обнаружил себя запертым в мире, в котором происходит много событий, в котором все меняется, где у человека больше нет убежища в любви и мудрости".

В 1970 году Сесто Пальс уехал в Израиль. По требованию властей весь свой архив, все рукописи он оставил в Румынии (разделив и надежно спрятав). В Израиле Сесто Пальс поселился в небольшой квартире в Бней-Браке. Работал в Хайфе, инженером по прокладке коммуникационных линий. Писал философские эссе (на французском) и сюрреалистические стихи (на румынском). В журналах румынской диаспоры публиковался мало и неохотно. Ездил в Париж, где встречался с другом юности Герасимом Лукой.

Но здоровье стало подводить. Сесто Пальс страдал от рака двенадцатиперстной кишки. Лечился в медицинском центре им. Рабина. Тяжело болел. Однако продолжал работать над стихами.

Он умер в Тель-Авиве 27 октября 2002 года. Значительную часть состояния Пальс завещал медицинскому центру им. Рабина – "Для исследований в области раннего диагностирования рака желудочно-кишечного тракта".

Последние стихотворения Пальса были напечатаны спустя месяц после его смерти в израильской газете на румынском языке "Ултима ора".

... Поэта Сесто Пальса заново открыли в Румынии после революции 1989 года. Под давлением друзей, когда Пальсу было уже 85 лет, он опубликовал в Румынии свой первый сборник стихов "Странный человек". В него вошли произведения, написанные в 1930-1998 гг.

В различных поэтических сборниках, альманахах печатали его стихи, эссе. Бывшие коллеги в проектном институте в Бухаресте и в муниципалитете Хайфы обнаружили, что рядом с ними работал не только инженер Сестопали, но и замечательный румынский поэт-авангардист Сесто Пальс.

О нем стали писать книги, публиковать биографии, воспоминания людей, знавших поэта. В румынских литературных журналах "Романиа литерарэ" и "Апостроф" появились статьи о творчестве поэта. В 2013 году, под эгидой Музея литературы в Румынии отметили столетие со дня его рождения. В следующем году Майкл Финкенталь собрал, а затем опубликовал ряд малоизвестных прозаических работ Сесто Пальса. В Израиле о жизни и творчестве поэта снят документальный фильм. А в специальном номере, посвященном 25-летней годовщине падения власти коммунистов в Румынни, израильский литературный журнал Союза ивритских писателей "Мознаим" напечатал в переводе Марлена Браштера большое стихотворение Пальса "Открытие луны".

... Незадолго до смерти Пальс написал причудливые строки:

Смотрите... Скоро сюда придут
облака
Большие капли Молчания
польются с небес
И уставшие цветы могут затем
принять
всё это...

____________________

*) Герасим Лука (Залман Локер) – (1913, Бухарест – 1994, Париж). Поэт и художник. В 1937 году переехал во Францию, где стал выдающимся представителем французского сюрреализма. Покончил с собой, бросившись в Сену.
**) Аурел Баранга (Лейбович) – (1913, Бухарест – 1979, там же). Драматург и поэт. Автор 20 пьес, сборников стихов, гимна коммунистической Румынии.
***) Джео Богза – (1908, Плоешти - 1993). Писатель, поэт, журналист, академик, лауреат Государственной премии Румынии.






*    *    *


КНИГА ВЛАДИМИРА ХАНЕЛИСА


«РОДИЛИСЬ И УЧИЛИСЬ В ОДЕССЕ»
(Материалы к энциклопедическому словарю)

(ВТОРОЕ, ДОПОЛНЕННОЕ ИЗДАНИЕ)
570 стр. большого формата,
около 5.000 персоналий.

Стоимость книги:
в Израиле - 99 шек.;
в Европе, США и странах СНГ - $34.99;
в Австралии - 39.99 ам. долл.
(В цену входит пересылка).

Для заказа обращаться:
V.Hanelis, 11, Livorno str, apt.31, Bat-Yam, Israel, 5964433, tei,\fax, +972-3-551-39-65,
e-mail - vhanelis@gmail.com
Количество обращений к статье - 1230
Вернуться на главную    Распечатать
Комментарии (2)
Гость З. В. | 24.11.2015 04:59
Удивительный поэт, этот Сесто Пальс !Спасибо авторам, что вспомнили.Как некоторые румынские поэты, он "шагал не в ногу".И этим также дорог.
Владимир, Хабаровск | 17.11.2015 00:36
Удел поэтов - горечь и скитания. Не у всех, конечно, но у совестливых и одаренных почти неизбежно.

Добавьте Ваш комментарий *:

Ваше имя: 
Текст Вашего комментария:
Введите код проверки
от спама
 
Загрузить другую картинку

* - Комментарий будет виден после проверки модератором.



© 2005-2017, NewsWe.com
Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено,
при согласованном использовании материалов сайта необходима ссылка на NewsWe.com