Logo
1-10 сент. 2017


 
Free counters!
Сегодня в мире
09 Сен 17
09 Сен 17
09 Сен 17
09 Сен 17
09 Сен 17
09 Сен 17
09 Сен 17









RedTram – новостная поисковая система

На еврейской улице
Приключения Клепчика-Бебчика
Борис Сандлер, Нью-Йорк

Kто он?

Клепчик-Бебчик – это жевательная резинка. Есть у него два больших таланта: прилипать и болтать без умолку. Клепчик-Бебчик – птичка вольная. Он очень любит путешествовать. Прилипнет к чьему-нибудь ботинку – и вперед! Прилипнет к другому ботинку – и снова в путь. Сегодня он здесь, завтра там: мир велик.


Клепчик-Бебчик очень обидчивый. Когда он обижается, то надувается, как воздушный шар. «Раньше, – жалуется он, – все хотели со мной подружиться, и взрослые, и дети. Жевали, смаковали, тянули, снова жевали и смаковали, но в конце концов – выплевывали прямо на улицу». По этой причине Клепчик-Бебчик теперь никому не доверяет. Он надувается и громко ворчит. У него это называется «поговорить с умным человеком» – то есть с самим собой.

Хочешь узнать о его приключениях? Тогда вынь изо рта жвачку и приготовься слушать.

Сладкое сновидение

  Клепчик-Бебчик лежит на большой ложке и зевает.
– Ты хочешь спать? – спрашивает его умный человек.
– Да… И есть тоже хочу.


Клепчик-Бебчик надувает щеки и продолжает:
– Вчера ночью я видел большой сладкий сон.
– Что же ты видел в этом сне? – спрашивает его умный человек.
– Я видел бочонок меда, – отвечает Клепчик-Бебчик. – И так мне захотелось отведать этого меда!
– Отведал? – спрашивает умный человек.
– Нет. Я спохватился, что забыл взять с собой ложку.
– Поэтому ты сейчас лежишь на ложке?
– Да. Лежу и жду, что сегодня снова увижу во сне тот же бочонок меда.
– Знаешь, – советует ему умный человек, – захвати с собой и стакан воды.
– Воды? А зачем?
– После того как ты съешь бочонок меда, тебе наверняка захочется пить.

Больше, чем слон

Клепчик-Бебчик ходит туда-сюда, места себе не находит. Он дрожит и вздыхает: «Ой-вэй, ой…».
– Ты не здоров? – спрашивает его умный человек.
– Хуже… Я боюсь, – отвечает тихо Клепчик-Бебчик.
– Кого же ты боишься?

Клепчик-Бебчик останавливается и, оглянувшись по сторонам, начинает рассказывать. Говорит он так быстро, будто кто-то за ним гонится.


– Я был в большом темном лесу. В джунглях. Вдруг я увидел маленькую мышку. Я испугался и хотел убежать. Внезапно мышка на моих глазах превратилась в кошку. Только я хотел убежать от кошки, как она превратилась в злую собаку. Хотел я убежать от собаки, а она превратилась в медведя. Хотел я убежать от медведя, но он вдруг вырос в слона…

Клепчик-Бебчик дрожит уже так сильно, что не может больше говорить.
Успокаивает его умный человек:
– Тебе, наверное, привиделся страшный сон.
– Нет! Это был не сон! – отвечает Клепчик-Бебчик.
– Но что же это, если не сон? – недоумевает умный человек.
– Это… мои враки, – тяжело вздыхает Клепчик-Бебчик. Он втягивает голову в свой толстый живот и говорит оттуда: – Это мои выдумки-страшилки… А от них я никуда не могу убежать…

Изобретательный повар

Клепчик-Бебчик решил стать поваром. Он носит большой длинный фартук, а на голове – высокий белый колпак. Все вокруг него наполнено запахами и ароматами: солеными, перчеными, кислыми, сладкими…

– Ты что-то варишь? – спрашивает его умный человек.
– Нет. Я изобретаю новые блюда.


Клепчик-Бебчик начинает загибать пальчики и перечислять свои собственные блюда:
– Сначала салат из зеленых лентяев и ворчунов. Затем бульон из горьких жадин, потом – жаренные нытики. А на десерт – компот из сладких врунишек.
– Ох! – морщится умный человек. – Кто же станет есть твое угощение?

Удивляется Клепчик-Бебчик:
– Никому их есть не придется! Я выдумываю блюда, чтобы выкидывать их в мусорный бак.

Если бы у меня был талант

  Клепчик-Бебчик лежит на телевизоре и разговаривает с умным человеком:
– Если бы я был музыкантом, я пригласил бы всех друзей на мой концерт.
– Почему же ты не стал музыкантом? – спрашивает его умный человек.
– Потому что у меня нет музыкальных способностей.


Клепчик-Бебчик продолжает мечтать:
– Если бы я был художником, я бы пригласил всех друзей на выставку моих картин.
– Почему же ты не стал художником? – спрашивает его умный человек.
– Потому что у меня нет таланта к рисованию, – отвечает Клепчик-Бебчик и мечтает дальше:
– Если бы я был фокусником, я пригласил бы всех друзей на мое представление в цирк.
– Почему же ты не фокусник?
– Потому что у меня нет таланта к магии, – отвечает Клепчик-Бебчик и задумывается.
– Знаешь что, – предлагает ему умный человек, – ты должен стать политиком.

Оживился Клепчик-Бебчик и спрашивает с любопытством:
– А какой талант нужен политику?
– Политик должен много говорить и еще больше – обещать!

На рынке

На рынке царит веселье, на рынке шум и гам. Торговцы громко расхваливают свой товар: «Покупайте самое красивое и самое лучшее! Только у меня!».

На длинных прилавках лежат горками яблоки, груши, сливы, персики, виноград, бананы, апельсины и другие вкусные фрукты. Глаза разбегаются в разные стороны.


Клепчик-Бебчик тут как тут, снует по рынку, не знает, на что смотреть в первую очередь.

Не знает, бедняжка, кого раньше слушать. Слюнки у него текут – хочется ему купить и то и это. Но у Клепчика-Бебчика всего один грош в кармане. Кто-то этот грош потерял, а Клепчик-Бебчик тут же к монетке прилип.

Что же можно купить на один грош? Подходит он к торговцу, который продает яблоки, и спрашивает:
– У вас яблоки хорошие?
– Лучшие в мире! Сладкие, как сахарные груши.

Думает Клепчик-Бебчик: «Если так, то зачем я буду тратить деньги? Куплю-ка я лучше грушу».

Подходит он к торговцу грушами и спрашивает:
– У вас груши хорошие?
– Лучшие в мире! Сладкие, как виноград!

Думает Клепчик-Бебчик: «Если так, то зачем я буду здесь тратить деньги. Куплю-ка я лучше кисточку винограда».

Подходит он к торговцу виноградом и спрашивает:
– У вас виноград хороший?
– Лучший в мире! Сладкий, как медовая дыня!

Думает Клепчик-Бебчик: «Раз так, то зачем я буду тратить здесь деньги. Куплю лучше себе ломтик дыни». Подходит он к торговцу дынями и спрашивает:
– У вас дыни хорошие?
– Лучшие в мире! Сладкие, как мед!

Раз так, решает Клепчик-Бебчик купить самое лучшее и самое сладкое – мед!

Подходит он к торговцу медом и протягивает ему свой единственный грош:
– Продайте мне капельку меда.
– С большим удовольствием, – отвечает торговец, – но я уже продал весь мед, до последней капельки.

Перевела с языка идиш
Елена Сарашевская, Биробиджан


В оформлении использованы рисунки юных художников
Студии изобразительного искусства
при Центре детского творчества (ЦДТ), г. Биробиджан
(педагоги – Александра Валерьяновна Деревнина, Елена
Петровна Пархун и Ольга Алексеевна Просветова
Количество обращений к статье - 642
Вернуться на главную    Распечатать
Комментарии (3)
Захар Гельман, Реховот. | 26.08.2017 23:49
И написано отлично и перевод замечательный!
Эли Шор, Израиль | 26.08.2017 19:05
Борис Сандлер показал нам ещё одну грань своего многогранного литературного таланта. Он не только новеллист, романист, поэт, но также сказочник. Авторская сказка – это литературный жанр, которому отдали дань известные писатели в прошлом (Христиан Андерсен, Александр Пушкин) и настоящем (Андрей Максимов, Евгений Клюев). В современных авторских сказках героем часто является неодушевлённый предмет, в который автор, как Бог в Адама, вдохнул душу, и он ожил. Именно это сделал Борис Сандлер в своей сказке. Её главный герой–милый, забавный жвачный шарик, который чувствует и мыслит по-человечески, и попадает в разные ситуации. Есть ещё один герой, так сказать, голос за кадром, Учёный Человек, который своими вопросами помогает Клепчику-Бебчику (так зовут главного героя) раскрыть свои мысли и чувства. Текст легко читается, детские рисунки его украшают. Но, главное, как во всякой хорошей сказке, в сказке о Клепчике-Бебчике есть много ненавязчивых нравственных посылов, тот самый «урок», о котором говорил Пушкин: «Сказка – ложь, да в ней намёк, добрым молодцам урок». Что это за посылы? А вот почитаете, и узнаете. Рекомендую.
Зиси Вейцман, Беэр-Шева | 26.08.2017 14:50
Энык-Бенык, Нотке-Ганэв, Лемелэ, Клепчик-Бебчик...
Скажите, когда вы лично или вам читали еврейские сказки?
Думаю, что давным-давно или скорее всего вообще не читали.
А вот Борис Сандлер взял и написал такие майсэлэх - сказочки.
Лэйент гезунтэрhэйт! Читайте на здоровье!
Квикт зих! Наслаждайтесь!
Пусть не на идише, то хотя бы в добротном и славном переводе Лены Сарашевской из славного Биробиджана!

Добавьте Ваш комментарий *:

Ваше имя: 
Текст Вашего комментария:
Введите код проверки
от спама
 
Загрузить другую картинку

* - Комментарий будет виден после проверки модератором.



© 2005-2017, NewsWe.com
Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено,
при согласованном использовании материалов сайта необходима ссылка на NewsWe.com